百周年まであとちょっと！

　　

先月からレアル銀行で開催されている、ブラジル日本移民百周年記念して、Japãpo em cada um de nós 私たち、ひとりひとりの日本 の特別展示に行ってきた。日系銀行ではないレアル銀行がこの話が出たときから、この展示会に力をいれてくれていたのは、職場で毎日あう銀行から派遣された調査担当の人との会話で知っていた。　そして移民乗船名簿をデジタル化したシステムが完成し、そのお披露目もされているので完成度を見たかったのだ。

今回の展示は、百年にわたる日系社会がブラジル社会にもたらした、日本の文化・経済・技術分野が解説してあるとのことだったが、解説というより、アート的な感覚の展示でしっかり歴史が知りたいなぁーという人には正直微妙。しかし、華やかに展示してあって、展示量は少ないものの満足感はあるかも。
で、一番見たかったこの乗船名簿システム。せっかくなので、調べている人に許可をもらってどういうものか写真に撮ってみた。

まず、名前を入力。
ここで問題が発生する人々を何人もみた。例えば、「ち」chiで表記されるのだけど、ポルトガル語表記になるとti , 「つ」tuがtsuになっちゃうので、自分の苗字を入れてもポルトガル語表記になっている人の場合ひっかかってこない・・・しかも、世代を重ねるにつれて、微妙に読み方が変化してしまいそのまま登録されてしまった苗字も、祖先の出身県とか名前を覚えてないと、出てこない・・・

と問題はあるのだけど、とりあえず今回は出力された。
そして、出てきた名前をクリックすると同行家族名が出てくる。
もちろん、船名・日本出発日・ブラジル到着日・配耕先・駅名までちゃんと！！

これ、ちゃんと見つけられた人々は結構感動していた。関係のない私でも感動するんだから、当たり前だよねー。これもっと宣伝して欲しいものです。
（これ、出身県からも調べられる機能あり）
百周年まで、あと数日。
素敵なシステム発見しました。